-
Bertolt Brecht Sein Leben und die Lyrik
published: 10 Mar 2012
-
Bertolt Brecht speaks in the House Committee on Un-American Activities
Bertolt Brecht 1947/48 bei einem Verhör im House Committee on Un-American Activities (englisch: Senatsausschuss für unamerikanische Umtriebe; HUAC)
published: 14 Sep 2009
-
Bertolt Brecht - Das Lied von der Unzulänglichkeit des menschlichen Strebens
Music: Kurt Weill
Lyrics: Bertolt Brecht
Sung by Bertolt Brecht
Der Mensch lebt durch den Kopf
der Kopf reicht ihm nicht aus
versuch es nur; von deinem Kopf
lebt höchstens eine Laus.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht schlau genug
niemals merkt er eben
jeden Lug und Trug.
Ja; mach nur einen Plan
sei nur ein großes Licht!
Und mach dann noch´nen zweiten Plan
gehn tun sie beide nicht.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht schlecht genug:
doch sein höch´res Streben
ist ein schöner Zug.
Ja; renn nur nach dem Glück
doch renne nicht zu sehr!
Denn alle rennen nach dem Glück
Das Glück rennt hinterher.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht anspruchslos genug
drum ist all sein Streben
nur ein Selbstbetrug.
Der Mensch ist gar nicht gut
drum hau ihn auf den Hut
hast du ihn auf de...
published: 29 Oct 2009
-
Kurt Weill & Bertolt Brecht - Pirate Jenny (Sung by Lotte Lenya)
Television performance ca. 1966
Using the well-known Blitzstein translation.
published: 26 Apr 2013
-
Bertolt Brecht
Am 10. Februar 1898 kam in Augsburg Bertolt Brecht zur Welt. Er war im 20. Jahrhundert einer der einflussreichsten deutschen Dramatiker und Lyriker. Brecht gilt als Begründer des epischen bzw. dialektischen Theaters. .
.
Verwendungshinweis: Für kommerzielle Nutzungen, wenden Sie sich bitte an info@onegate.de. Für öffentliche Vorführungen oder die Nutzung auf Bildungsservern, Lernplattformen oder Bildungsclouds ist eine Lizenzierung erforderlich. Bitte wenden Sie sich hierfür an unseren Vertriebspartner https://www.eduflat.de/histoclips
published: 26 Aug 2019
-
Bertolt Brecht - Alles was Brecht ist (Portrait, 3sat 1997)
Film von Joachim Lang.
Mit etlichen neuen Ein-/Ansichten, z.B.: "Wer schiffschaukelt, kann kein Spießer werden."
published: 25 Oct 2021
-
Die Moritat von Mackie Messer (Die Dreigroschenoper), Kurt Weill - Bertolt Brecht (Lotte Lenya)
"Mack the Knife" or "The Ballad of Mack the Knife", originally "Die Moritat von Mackie Messer", is a song composed by Kurt Weill with lyrics by Bertolt Brecht for their music drama Die Dreigroschenoper, or, as it is known in English, The Threepenny Opera. It premiered in Berlin in 1928 at the Theater am Schiffbauerdamm.
published: 02 Mar 2014
-
Max Raabe stellt Bertolt Brecht vor
Europas Erbe - Die großen Dramatiker. Bertolt Brecht (mit Max Raabe) / 2008
"Er ist Pop! Er ist Hochkultur! Er ist Entertainer und Weltverbesserer! Bertolt Brecht - ein Dramatiker, der überall auf der Welt bekannt ist. Max Raabe stellt diesen Alleskönner vor, denn Brecht schrieb nicht nur Erfolgsstücke - wie die "Mutter Courage", den "Baal" und "Die Dreigroschenoper" - er revolutionierte auch als Theatertheoretiker die Bühne".
published: 11 Aug 2012
-
Der gute Mensch von Sezuan to go (Brecht in 12 Minuten)
Gut zu sein bedarf es - einer ganzen Menge Startkapital und einer gespaltenen Persönlichkeit, jedenfalls wenn man nebenbei auch noch wirtschaftlich überleben will. Das könnte das Fazit von Brechts berühmtem Parabelstück über die gute Shen Te und den bösen Shui Ta sein, das Michael Sommer und sein Playmobilensemble kompakt und unterhaltsam präsentieren. WARNHINWEIS: DIESES TO-GO-VIDEO ERSETZT NICHT DIE LEKTÜRE DES ORIGINALSTÜCKES. Ich empfehle: Selber lesen oder spielen!
Verwendungshinweis:
Dieses Video wurde für die private, nicht-kommerzielle Nutzung produziert und kann hierfür kostenfrei verwendet werden. Bitte beachten Sie jedoch, dass das Video nicht heruntergeladen oder verändert werden darf. Bitte geben Sie als Quelle stets „Sommers Weltliteratur to go“ (http://www.youtube.com/c/mws...
published: 08 Jul 2015
-
Hanns Eisler/ Bertolt Brecht - Das Einheitsfrontlied/ Το τραγούδι της ενότητας (German/Greek lyrics)
Hanns Eisler/ Bertolt Brecht - Das Einheitsfrontlied/ Το τραγούδι της ενότητας (United front song)
and bonus "Krupp und Krause - Die Münchner Songgruppe" https://www.youtube.com/watch?v=wdTC4Vmr_Ws
Το «Τραγούδι του ενιαίου μετώπου» (ή όπως το γνωρίσαμε στην Ελληνική του απόδοση με τον τίτλο «Το τραγούδι της ενότητας») γράφτηκε από τον Bertolt Brecht σε μουσική του στενού του συνεργάτη Hanns Eisler.
Μετά την άνοδο του Χίτλερ στην εξουσία, έγινε ακόμη πιο επιτακτικό το ζήτημα του ενιαίου μετώπου της εργατικής τάξης απέναντι στο Ναζιστικό ολοκληρωτικό κίνδυνο. Έτσι, λοιπόν, στο πνεύμα της ανάγκης για ενιαία δράση ενάντια στο φασισμό, ο μεγάλος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας Bertolt Brecht έγραψε τους στίχους ενός τραγουδιού που ερμηνεύτηκε σε πολλές γλώσσες στο όνομα της ενότητας της εργατ...
published: 12 Mar 2020
2:18
Bertolt Brecht speaks in the House Committee on Un-American Activities
Bertolt Brecht 1947/48 bei einem Verhör im House Committee on Un-American Activities (englisch: Senatsausschuss für unamerikanische Umtriebe; HUAC)
Bertolt Brecht 1947/48 bei einem Verhör im House Committee on Un-American Activities (englisch: Senatsausschuss für unamerikanische Umtriebe; HUAC)
https://wn.com/Bertolt_Brecht_Speaks_In_The_House_Committee_On_Un_American_Activities
Bertolt Brecht 1947/48 bei einem Verhör im House Committee on Un-American Activities (englisch: Senatsausschuss für unamerikanische Umtriebe; HUAC)
- published: 14 Sep 2009
- views: 159882
2:55
Bertolt Brecht - Das Lied von der Unzulänglichkeit des menschlichen Strebens
Music: Kurt Weill
Lyrics: Bertolt Brecht
Sung by Bertolt Brecht
Der Mensch lebt durch den Kopf
der Kopf reicht ihm nicht aus
versuch es nur; von deinem Kopf
l...
Music: Kurt Weill
Lyrics: Bertolt Brecht
Sung by Bertolt Brecht
Der Mensch lebt durch den Kopf
der Kopf reicht ihm nicht aus
versuch es nur; von deinem Kopf
lebt höchstens eine Laus.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht schlau genug
niemals merkt er eben
jeden Lug und Trug.
Ja; mach nur einen Plan
sei nur ein großes Licht!
Und mach dann noch´nen zweiten Plan
gehn tun sie beide nicht.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht schlecht genug:
doch sein höch´res Streben
ist ein schöner Zug.
Ja; renn nur nach dem Glück
doch renne nicht zu sehr!
Denn alle rennen nach dem Glück
Das Glück rennt hinterher.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht anspruchslos genug
drum ist all sein Streben
nur ein Selbstbetrug.
Der Mensch ist gar nicht gut
drum hau ihn auf den Hut
hast du ihn auf den Hut gehaut
dann wird er vielleicht gut.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht gut genug
darum haut ihn eben
ruhig auf den Hut.
https://wn.com/Bertolt_Brecht_Das_Lied_Von_Der_Unzulänglichkeit_Des_Menschlichen_Strebens
Music: Kurt Weill
Lyrics: Bertolt Brecht
Sung by Bertolt Brecht
Der Mensch lebt durch den Kopf
der Kopf reicht ihm nicht aus
versuch es nur; von deinem Kopf
lebt höchstens eine Laus.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht schlau genug
niemals merkt er eben
jeden Lug und Trug.
Ja; mach nur einen Plan
sei nur ein großes Licht!
Und mach dann noch´nen zweiten Plan
gehn tun sie beide nicht.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht schlecht genug:
doch sein höch´res Streben
ist ein schöner Zug.
Ja; renn nur nach dem Glück
doch renne nicht zu sehr!
Denn alle rennen nach dem Glück
Das Glück rennt hinterher.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht anspruchslos genug
drum ist all sein Streben
nur ein Selbstbetrug.
Der Mensch ist gar nicht gut
drum hau ihn auf den Hut
hast du ihn auf den Hut gehaut
dann wird er vielleicht gut.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht gut genug
darum haut ihn eben
ruhig auf den Hut.
- published: 29 Oct 2009
- views: 396175
4:38
Kurt Weill & Bertolt Brecht - Pirate Jenny (Sung by Lotte Lenya)
Television performance ca. 1966
Using the well-known Blitzstein translation.
Television performance ca. 1966
Using the well-known Blitzstein translation.
https://wn.com/Kurt_Weill_Bertolt_Brecht_Pirate_Jenny_(Sung_By_Lotte_Lenya)
Television performance ca. 1966
Using the well-known Blitzstein translation.
- published: 26 Apr 2013
- views: 330407
4:11
Bertolt Brecht
Am 10. Februar 1898 kam in Augsburg Bertolt Brecht zur Welt. Er war im 20. Jahrhundert einer der einflussreichsten deutschen Dramatiker und Lyriker. Brecht gilt...
Am 10. Februar 1898 kam in Augsburg Bertolt Brecht zur Welt. Er war im 20. Jahrhundert einer der einflussreichsten deutschen Dramatiker und Lyriker. Brecht gilt als Begründer des epischen bzw. dialektischen Theaters. .
.
Verwendungshinweis: Für kommerzielle Nutzungen, wenden Sie sich bitte an info@onegate.de. Für öffentliche Vorführungen oder die Nutzung auf Bildungsservern, Lernplattformen oder Bildungsclouds ist eine Lizenzierung erforderlich. Bitte wenden Sie sich hierfür an unseren Vertriebspartner https://www.eduflat.de/histoclips
https://wn.com/Bertolt_Brecht
Am 10. Februar 1898 kam in Augsburg Bertolt Brecht zur Welt. Er war im 20. Jahrhundert einer der einflussreichsten deutschen Dramatiker und Lyriker. Brecht gilt als Begründer des epischen bzw. dialektischen Theaters. .
.
Verwendungshinweis: Für kommerzielle Nutzungen, wenden Sie sich bitte an info@onegate.de. Für öffentliche Vorführungen oder die Nutzung auf Bildungsservern, Lernplattformen oder Bildungsclouds ist eine Lizenzierung erforderlich. Bitte wenden Sie sich hierfür an unseren Vertriebspartner https://www.eduflat.de/histoclips
- published: 26 Aug 2019
- views: 8553
34:56
Bertolt Brecht - Alles was Brecht ist (Portrait, 3sat 1997)
Film von Joachim Lang.
Mit etlichen neuen Ein-/Ansichten, z.B.: "Wer schiffschaukelt, kann kein Spießer werden."
Film von Joachim Lang.
Mit etlichen neuen Ein-/Ansichten, z.B.: "Wer schiffschaukelt, kann kein Spießer werden."
https://wn.com/Bertolt_Brecht_Alles_Was_Brecht_Ist_(Portrait,_3Sat_1997)
Film von Joachim Lang.
Mit etlichen neuen Ein-/Ansichten, z.B.: "Wer schiffschaukelt, kann kein Spießer werden."
- published: 25 Oct 2021
- views: 30217
3:06
Die Moritat von Mackie Messer (Die Dreigroschenoper), Kurt Weill - Bertolt Brecht (Lotte Lenya)
"Mack the Knife" or "The Ballad of Mack the Knife", originally "Die Moritat von Mackie Messer", is a song composed by Kurt Weill with lyrics by Bertolt Brecht f...
"Mack the Knife" or "The Ballad of Mack the Knife", originally "Die Moritat von Mackie Messer", is a song composed by Kurt Weill with lyrics by Bertolt Brecht for their music drama Die Dreigroschenoper, or, as it is known in English, The Threepenny Opera. It premiered in Berlin in 1928 at the Theater am Schiffbauerdamm.
https://wn.com/Die_Moritat_Von_Mackie_Messer_(Die_Dreigroschenoper),_Kurt_Weill_Bertolt_Brecht_(Lotte_Lenya)
"Mack the Knife" or "The Ballad of Mack the Knife", originally "Die Moritat von Mackie Messer", is a song composed by Kurt Weill with lyrics by Bertolt Brecht for their music drama Die Dreigroschenoper, or, as it is known in English, The Threepenny Opera. It premiered in Berlin in 1928 at the Theater am Schiffbauerdamm.
- published: 02 Mar 2014
- views: 1127352
43:18
Max Raabe stellt Bertolt Brecht vor
Europas Erbe - Die großen Dramatiker. Bertolt Brecht (mit Max Raabe) / 2008
"Er ist Pop! Er ist Hochkultur! Er ist Entertainer und Weltverbesserer! Bertolt Brec...
Europas Erbe - Die großen Dramatiker. Bertolt Brecht (mit Max Raabe) / 2008
"Er ist Pop! Er ist Hochkultur! Er ist Entertainer und Weltverbesserer! Bertolt Brecht - ein Dramatiker, der überall auf der Welt bekannt ist. Max Raabe stellt diesen Alleskönner vor, denn Brecht schrieb nicht nur Erfolgsstücke - wie die "Mutter Courage", den "Baal" und "Die Dreigroschenoper" - er revolutionierte auch als Theatertheoretiker die Bühne".
https://wn.com/Max_Raabe_Stellt_Bertolt_Brecht_Vor
Europas Erbe - Die großen Dramatiker. Bertolt Brecht (mit Max Raabe) / 2008
"Er ist Pop! Er ist Hochkultur! Er ist Entertainer und Weltverbesserer! Bertolt Brecht - ein Dramatiker, der überall auf der Welt bekannt ist. Max Raabe stellt diesen Alleskönner vor, denn Brecht schrieb nicht nur Erfolgsstücke - wie die "Mutter Courage", den "Baal" und "Die Dreigroschenoper" - er revolutionierte auch als Theatertheoretiker die Bühne".
- published: 11 Aug 2012
- views: 250785
11:48
Der gute Mensch von Sezuan to go (Brecht in 12 Minuten)
Gut zu sein bedarf es - einer ganzen Menge Startkapital und einer gespaltenen Persönlichkeit, jedenfalls wenn man nebenbei auch noch wirtschaftlich überleben wi...
Gut zu sein bedarf es - einer ganzen Menge Startkapital und einer gespaltenen Persönlichkeit, jedenfalls wenn man nebenbei auch noch wirtschaftlich überleben will. Das könnte das Fazit von Brechts berühmtem Parabelstück über die gute Shen Te und den bösen Shui Ta sein, das Michael Sommer und sein Playmobilensemble kompakt und unterhaltsam präsentieren. WARNHINWEIS: DIESES TO-GO-VIDEO ERSETZT NICHT DIE LEKTÜRE DES ORIGINALSTÜCKES. Ich empfehle: Selber lesen oder spielen!
Verwendungshinweis:
Dieses Video wurde für die private, nicht-kommerzielle Nutzung produziert und kann hierfür kostenfrei verwendet werden. Bitte beachten Sie jedoch, dass das Video nicht heruntergeladen oder verändert werden darf. Bitte geben Sie als Quelle stets „Sommers Weltliteratur to go“ (http://www.youtube.com/c/mwstubes) an. Für öffentliche Vorführungen oder kommerzielle Nutzung (auch auf Bildungsservern, Lernplattformen oder Bildungsclouds etc.) ist eine Lizenzierung erforderlich. Bitte wenden Sie sich hierfür an unseren Vertriebspartner https://www.eduflat.de/sommers-weltliteratur-to-go.
Die Weltliteratur-Community:
Und? Seid ihr Fans von SOMMERS WELTLITERATUR? Habt ihr Lust mitzulesen, mitzureden, mitzuentscheiden wie es mit dem Kanal weitergeht? Dann werdet Teil der WELTLITERATUR-COMMUNITY auf Steady - weitere Infos gibts hier: https://steadyhq.com/de/sommers-weltliteratur-to-go.
https://wn.com/Der_Gute_Mensch_Von_Sezuan_To_Go_(Brecht_In_12_Minuten)
Gut zu sein bedarf es - einer ganzen Menge Startkapital und einer gespaltenen Persönlichkeit, jedenfalls wenn man nebenbei auch noch wirtschaftlich überleben will. Das könnte das Fazit von Brechts berühmtem Parabelstück über die gute Shen Te und den bösen Shui Ta sein, das Michael Sommer und sein Playmobilensemble kompakt und unterhaltsam präsentieren. WARNHINWEIS: DIESES TO-GO-VIDEO ERSETZT NICHT DIE LEKTÜRE DES ORIGINALSTÜCKES. Ich empfehle: Selber lesen oder spielen!
Verwendungshinweis:
Dieses Video wurde für die private, nicht-kommerzielle Nutzung produziert und kann hierfür kostenfrei verwendet werden. Bitte beachten Sie jedoch, dass das Video nicht heruntergeladen oder verändert werden darf. Bitte geben Sie als Quelle stets „Sommers Weltliteratur to go“ (http://www.youtube.com/c/mwstubes) an. Für öffentliche Vorführungen oder kommerzielle Nutzung (auch auf Bildungsservern, Lernplattformen oder Bildungsclouds etc.) ist eine Lizenzierung erforderlich. Bitte wenden Sie sich hierfür an unseren Vertriebspartner https://www.eduflat.de/sommers-weltliteratur-to-go.
Die Weltliteratur-Community:
Und? Seid ihr Fans von SOMMERS WELTLITERATUR? Habt ihr Lust mitzulesen, mitzureden, mitzuentscheiden wie es mit dem Kanal weitergeht? Dann werdet Teil der WELTLITERATUR-COMMUNITY auf Steady - weitere Infos gibts hier: https://steadyhq.com/de/sommers-weltliteratur-to-go.
- published: 08 Jul 2015
- views: 259451
3:11
Hanns Eisler/ Bertolt Brecht - Das Einheitsfrontlied/ Το τραγούδι της ενότητας (German/Greek lyrics)
Hanns Eisler/ Bertolt Brecht - Das Einheitsfrontlied/ Το τραγούδι της ενότητας (United front song)
and bonus "Krupp und Krause - Die Münchner Songgruppe" https:...
Hanns Eisler/ Bertolt Brecht - Das Einheitsfrontlied/ Το τραγούδι της ενότητας (United front song)
and bonus "Krupp und Krause - Die Münchner Songgruppe" https://www.youtube.com/watch?v=wdTC4Vmr_Ws
Το «Τραγούδι του ενιαίου μετώπου» (ή όπως το γνωρίσαμε στην Ελληνική του απόδοση με τον τίτλο «Το τραγούδι της ενότητας») γράφτηκε από τον Bertolt Brecht σε μουσική του στενού του συνεργάτη Hanns Eisler.
Μετά την άνοδο του Χίτλερ στην εξουσία, έγινε ακόμη πιο επιτακτικό το ζήτημα του ενιαίου μετώπου της εργατικής τάξης απέναντι στο Ναζιστικό ολοκληρωτικό κίνδυνο. Έτσι, λοιπόν, στο πνεύμα της ανάγκης για ενιαία δράση ενάντια στο φασισμό, ο μεγάλος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας Bertolt Brecht έγραψε τους στίχους ενός τραγουδιού που ερμηνεύτηκε σε πολλές γλώσσες στο όνομα της ενότητας της εργατικής τάξης. Παρά το γεγονός ότι αποτελούσε ένα κάλεσμα στη βάση του τότε σοσιαλδημοκρατικού κόμματος προκειμένου να ξεπεραστούν τουλάχιστον εκείνη τη χρονική συγκυρία κάποιες από τις διαφορές με τους κομμουνιστές, ακριβώς τη στιγμή που ο φασιστικός ολοκληρωτισμός δεν έκανε ουσιαστικές διακρίσεις ανάμεσά τους, το εν λόγω τραγούδι, μαζί με τη προσπάθεια ενότητας, έμειναν να γίνονται πράξη σχεδόν αποκλειστικά και μόνο από τους απανταχού κομμουνιστές.
Το τραγούδι αυτό απαρτίζεται από τέσσερα μέρη. Ανάμεσά τους παρεμβάλει ένα ρεφραίν το οποίο από μόνο του έγινε σύνθημα δημοφιλές στις καμπάνιες που διοργάνωσε η Κομμουνιστική Διεθνής, με σκοπό τη στήριξη του αντιφασιστικού αγώνα στη Γερμανία και των Διεθνών Ταξιαρχιών που συμμετείχαν στον Ισπανικό Εμφύλιο στο πλευρό της εκεί δημοκρατικής κυβέρνησης.
«Γι' αυτό εμπρός μαρς αριστερά
είν’ η θέση σου εκεί
στο μεγάλο το μέτωπο της εργατιάς
γιατί εργάτης είσαι κι εσύ»
Όπως συνέβη και με τα περισσότερα τραγούδια των Brecht και Eisler, έτσι κι αυτό έγινε γνωστό τα χρόνια του μεσοπολέμου από τον μεγάλο ερμηνευτή και ηθοποιό Ernst Busch.
Σε αυτό το οπτικο-ακουστικό κολάζ διαλέξαμε μια σύγχρονη εκτέλεση του τραγουδιού από τη χορωδία και την ορχήστρα της Ακαδημίας τραγουδιού του Βερολίνου, να συνοδεύει σκηνές από την Ανατολικογερμανική σειρά ταινιών (παραγωγής 1954-1955) για τη ζωή και τη δράση του μάρτυρα αγωνιστή Ernst Thälmann, ηγέτη του Κομμουνιστικού Κόμματος Γερμανίας την περίοδο του μεσοπολέμου.
Μια διαφοροποίηση που επιλέξαμε στο βίντεο αυτό, αφορά το δεύτερο μέρος (κουπλέ) του τραγουδιού. Το συγκεκριμένο ερμηνεύεται μόνο στην αρχική απόδοση, δηλαδή στη Γερμανική. Σε όσες γλώσσες έχει ερμηνευτεί, το δεύτερο μέρος δεν ακούγεται μιας και δεν έχει αποδοθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορεί να τραγουδηθεί στην αντίστοιχη της απόδοσης γλώσσα. Γι’ αυτό κι εμείς με τη σειρά μας επιλέξαμε μαζί με το κείμενο στα Γερμανικά να παραθέσουμε αυτούσια την μετάφρασή του στα Αγγλικά. Στο υπόλοιπο του τραγουδιού μεταφέραμε την ελληνική απόδοσή του, όπως μας έγινε γνωστή με τη φωνή της Μαρίας Φαραντούρη το 1979, μέσα από το δίσκο «Η Μαρία Φαραντούρη τραγουδάει Μπρεχτ».
#WorkersDay #Mayday #Πρωτομαγια #Hanns_Eisler #Bertolt_Brecht #Das_Einheitsfrontlied #United_Front_Song #Το_Τραγούδι_Της_Ενότητας
Για απ' ευθείας εγγραφή στο κανάλι πατήστε στο link https://bit.ly/2ISr9B8
https://wn.com/Hanns_Eisler_Bertolt_Brecht_Das_Einheitsfrontlied_Το_Τραγούδι_Της_Ενότητας_(German_Greek_Lyrics)
Hanns Eisler/ Bertolt Brecht - Das Einheitsfrontlied/ Το τραγούδι της ενότητας (United front song)
and bonus "Krupp und Krause - Die Münchner Songgruppe" https://www.youtube.com/watch?v=wdTC4Vmr_Ws
Το «Τραγούδι του ενιαίου μετώπου» (ή όπως το γνωρίσαμε στην Ελληνική του απόδοση με τον τίτλο «Το τραγούδι της ενότητας») γράφτηκε από τον Bertolt Brecht σε μουσική του στενού του συνεργάτη Hanns Eisler.
Μετά την άνοδο του Χίτλερ στην εξουσία, έγινε ακόμη πιο επιτακτικό το ζήτημα του ενιαίου μετώπου της εργατικής τάξης απέναντι στο Ναζιστικό ολοκληρωτικό κίνδυνο. Έτσι, λοιπόν, στο πνεύμα της ανάγκης για ενιαία δράση ενάντια στο φασισμό, ο μεγάλος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας Bertolt Brecht έγραψε τους στίχους ενός τραγουδιού που ερμηνεύτηκε σε πολλές γλώσσες στο όνομα της ενότητας της εργατικής τάξης. Παρά το γεγονός ότι αποτελούσε ένα κάλεσμα στη βάση του τότε σοσιαλδημοκρατικού κόμματος προκειμένου να ξεπεραστούν τουλάχιστον εκείνη τη χρονική συγκυρία κάποιες από τις διαφορές με τους κομμουνιστές, ακριβώς τη στιγμή που ο φασιστικός ολοκληρωτισμός δεν έκανε ουσιαστικές διακρίσεις ανάμεσά τους, το εν λόγω τραγούδι, μαζί με τη προσπάθεια ενότητας, έμειναν να γίνονται πράξη σχεδόν αποκλειστικά και μόνο από τους απανταχού κομμουνιστές.
Το τραγούδι αυτό απαρτίζεται από τέσσερα μέρη. Ανάμεσά τους παρεμβάλει ένα ρεφραίν το οποίο από μόνο του έγινε σύνθημα δημοφιλές στις καμπάνιες που διοργάνωσε η Κομμουνιστική Διεθνής, με σκοπό τη στήριξη του αντιφασιστικού αγώνα στη Γερμανία και των Διεθνών Ταξιαρχιών που συμμετείχαν στον Ισπανικό Εμφύλιο στο πλευρό της εκεί δημοκρατικής κυβέρνησης.
«Γι' αυτό εμπρός μαρς αριστερά
είν’ η θέση σου εκεί
στο μεγάλο το μέτωπο της εργατιάς
γιατί εργάτης είσαι κι εσύ»
Όπως συνέβη και με τα περισσότερα τραγούδια των Brecht και Eisler, έτσι κι αυτό έγινε γνωστό τα χρόνια του μεσοπολέμου από τον μεγάλο ερμηνευτή και ηθοποιό Ernst Busch.
Σε αυτό το οπτικο-ακουστικό κολάζ διαλέξαμε μια σύγχρονη εκτέλεση του τραγουδιού από τη χορωδία και την ορχήστρα της Ακαδημίας τραγουδιού του Βερολίνου, να συνοδεύει σκηνές από την Ανατολικογερμανική σειρά ταινιών (παραγωγής 1954-1955) για τη ζωή και τη δράση του μάρτυρα αγωνιστή Ernst Thälmann, ηγέτη του Κομμουνιστικού Κόμματος Γερμανίας την περίοδο του μεσοπολέμου.
Μια διαφοροποίηση που επιλέξαμε στο βίντεο αυτό, αφορά το δεύτερο μέρος (κουπλέ) του τραγουδιού. Το συγκεκριμένο ερμηνεύεται μόνο στην αρχική απόδοση, δηλαδή στη Γερμανική. Σε όσες γλώσσες έχει ερμηνευτεί, το δεύτερο μέρος δεν ακούγεται μιας και δεν έχει αποδοθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορεί να τραγουδηθεί στην αντίστοιχη της απόδοσης γλώσσα. Γι’ αυτό κι εμείς με τη σειρά μας επιλέξαμε μαζί με το κείμενο στα Γερμανικά να παραθέσουμε αυτούσια την μετάφρασή του στα Αγγλικά. Στο υπόλοιπο του τραγουδιού μεταφέραμε την ελληνική απόδοσή του, όπως μας έγινε γνωστή με τη φωνή της Μαρίας Φαραντούρη το 1979, μέσα από το δίσκο «Η Μαρία Φαραντούρη τραγουδάει Μπρεχτ».
#WorkersDay #Mayday #Πρωτομαγια #Hanns_Eisler #Bertolt_Brecht #Das_Einheitsfrontlied #United_Front_Song #Το_Τραγούδι_Της_Ενότητας
Για απ' ευθείας εγγραφή στο κανάλι πατήστε στο link https://bit.ly/2ISr9B8
- published: 12 Mar 2020
- views: 22390